Словарь:praca

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	praca	prace
Р.	pracy	prac
Д.	pracy	pracom
В.	pracę	prace
Тв.	pracą	pracami
М.	pracy	pracach
Зв.	praco	prace

praca

Существительное, женский род, 3-е склонение (тип склонения f4-pl по классификации ВС). Корень: -prac-; окончание: -a.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈprat͡s̪a] 

  (файл)

  мн. ч. []

Семантические свойства

Значение

1. работа (в разных знач.), труд (выполнение какой-то деятельности, служащей достижению благ) ◆ Niektórzy uważają, że praca rolnika wcale nie jest ciężka.
   Некоторые считают, что труд земледельца совсем не тяжел. ◆ Pan Deklewski, fabrykant powozów, który majątek i stanowisko zawdzięczał wytrwałej pracy w jednym fachu, ..
   пан Деклевский, владелец каретных мастерских, который создал себе состояние и положение в обществе, упорно работая в этой отрасли, .. Болеслав Прус, «Кукла» (1887–1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ] Звук примера:
2. ... (место работы; предназначение, выполняемое в таком месте) ◆ Dziś znowu spóźnił się pan do pracy.
   Сегодня Вы опять опоздали на работу. ◆ Wszedłem do pracy o 8:51, tak wynika z czytnika kart.
   Я пришёл на работу в 8 часов 51 минуту, что подтверждается устройством считывания карт.
3. ... (статья, текст или произведение искусства) : ◆ Na wystawie pokazano prace znanego fotografa.
   На выставке показаны работы известного фотографа.
4. физ. работа (энергия, необходимая для перемещения тела в данных параметрах из одной точки поля в другую) ◆ Praca potrzebna na przesunięcie tego ładunku w polu elektrycznym wynosi 10 dżuli.
   Работа, потребная на перемещение этого заряда в электрическом поле составляет 10 джоулей.
5. ... (исполнение предназначения чего-то) ◆ Praca silnika jest bez zarzutu.
   Работа двигателя без нареканий.

Синонимы

1. robota, zajęcie, aktywność, czynność
2. ?
3. dzieło
4. ?
5. ?

Антонимы

1. lenistwo, leniuchowanie, bezczynność, nieaktywność
2. ?
3. ?
4. ?
5. działanie, funkcja, czynność

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. utwór, monografia, wypracowanie, rozprawa, projekt
4. ?
5. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

существительные: pracowitość, pracownik, pracowniczka, pracownica, pracuś, pracodawca, pracoholik, pracoholiczka, pracoholizm, pracownia, pracowanie, rzeczownik, wypracowanie, pracobiorca, opracowanie, przepracowanie, spracowany прилагательные: pracowity, wypracowany, odpracowany, pracowniczy, zapracowany, niedopracowany, przepracowany, pracochłonny глаголы: pracować, wypracować, zapracować, odpracować, przepracować, przepracowywać, napracować się, opracowywać, rozpracowywać, rozpracować причастия: spracowany наречия: pracowicie

Этимология

Происходит от ст.чешск. prácě, далее изпраслав. *роrtjа.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• praca zarobkowa / fizyczna / umysłowa / najemna / … • praca rolnika / górnika / nauczyciela / zakładu / fabryki / … • (ustalać) czas / godziny pracy • praca na dwie / trzy zmiany • praca nad sobą / uczniem / … = praca, mająca na celu poprawę swoich / ucznia / … warunków fizycznych lub umysłowych • zakład pracy • człowiek (ludzie) pracy
• iść / przyjść / jechać / dojechać / dojeżdżać do (z) pracy • być w pracy • wyjść / wyskoczyć z pracy
• praca klasowa / pisemna / domowa / źródłowa • oceniać czyjąś pracę * praca magisterska / praca źródłowa
• praca wykonana nad ładunkiem / masą / … • praca mechaniczna / elektryczna / …
• praca silnika / samochodu / serca / … praca bez obciążenia / prądnicowa / silnikowa / …
• bez pracy nie ma kołaczy • benedyktyńska praca • mrówcza praca • syzyfowa praca • praca pozłaca • praca największe bogactwo • praca wzbogaca • praca sama sobie płaci • każda praca ma zapłatę • krzywa praca nie popłaca • praca doskonali cnotę • cudza praca nie wzbogaca • jaka praca • praca lat skraca • praca ustawiczna wszystko przemoże • praca wszystkiego dokazać może • praca wszystkiego dopnie • praca wszystko zwycięża • praca tuczy • żadna praca nie hańbi • praca nikogo nie krzywdzi • praca i statek dają dostatek • oszczędnością i pracą ludzie się bogacą • hultajska praca wniwecz się obraca • praca dobrowolna większą ma wartość • praca odkładana niewiele warta • oszczędnością i pracą ludy się bogacą • z rankiem praca • praca każda ma zapłatę; rozkosz sromotę • praca z ochotą przerabia słomę w złoto • miła praca • praca • komu praca kłopotem • im większa jest praca • powinna być temu płaca • gdzie się z chęcią zejdzie praca • chleb pracą nabyty • gdzie praca • nie miła jest taka praca • praca od ubóstwa strzeże: kto nie sieje • Święto Pracy • żyć z pracy własnych rąk • praca u podstaw