Словарь:yāvadattha

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

yāvadattha

Прилагательное. Корень: --; суффикс: -d.

Семантические свойства

Значение

1. столько, сколько хотел ^? ◆ Idhāhaṃ, bhikkhave, bhuttāvī assaṃ pavārito paripuṇṇo pariyosito suhito yāvadattho; siyā ca me piṇḍapāto atirekadhammo chaḍḍanīyadhammo.
   Теперь, монахи, представьте, что я поел, отказался от дополнительной пищи, наелся, закончил [трапезу], получил достаточно, получил что хотел, и какая-то часть еды, полученная с подаяний, осталась на выброс. «Дхаммадайяда сутта» ◆ Jānāmi kho panāhaṃ rukkhaṃ ārohituṃ. Yaṃnūnāhaṃ imaṃ rukkhaṃ ārohitvā yāvadatthañca khādeyyaṃ ucchaṅgañca pūreyya’nti.
   Но я знаю, как взобраться на дерево. Что если я залезу на это дерево, съем, сколько пожелаю, и наполню свой мешок?» «Поталия сутта, Мн 54, 48»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: attha наречия: yāva, yāvadatthaṃ

Этимология

Происходит отсанскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera