Словарь:vitta

Латинский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	vitta	vittae
Ген.	vittae	vittārum
Дат.	vittae	vittīs
Акк.	vittam	vittās
Абл.	vittā	vittīs
Вок.	vitta	vittae

vitta

Существительное, женский род, первое склонение. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. лента ◆ Sicut vitta coccinea labia tua, et eloquium tuum dulce. Sicut fragmen mali punici, ita genæ tuæ, absque eo quod intrinsecus latet.
   как лента алая губы твои, и уста твои любезны; как половинки гранатового яблока — ланиты твои под кудрями твоими… «Песня Песней», 4:3 // «Вульгата»
2. повязка ◆ Antequam rumpatur funiculus argenteus, et recurrat vitta aurea, et conteratur hydria super fontem, et confringatur rota super cisternam,
   доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем. «Екклесиаст», 12:6 // «Вульгата»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

vitta

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. имущество, богатство ◆ ‘‘Saddhīdha vittaṃ purisassa seṭṭhaṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahati; Saccaṃ have sādutaraṃ rasānaṃ, paññājīviṃ jīvitamāhu seṭṭha’’nti.
   «Вера – великое сокровище людей. Коль Дхамму хорошо практиковать – она приносит счастье. Истина – самый сладкий вкус. Кто живёт мудростью, тот живёт лучше всех, как говорят». «Витта сутта»
2. радость ◆ Jayaṃ veraṃ pasavati, jino vittamanusocati, sandiṭṭhikā dhanajāni, sabhāgatassa vacanaṃ na rūhati, mittāmaccānaṃ paribhūto hoti, āvāhavivāhakānaṃ apatthito hoti – ‘akkhadhutto ayaṃ purisapuggalo nālaṃ dārabharaṇāyā’ti. Ime kho, gahapatiputta, cha ādīnavā jūtappamādaṭṭhānānuyoge.
   победителем он вызывает вражду, побежденным печален в мыслях, [его постигает] очевидная потеря богатства, его речь не имеет веса в собрании, его презирают друзья и знакомые, он не подходит для свадебной церемонии, [ибо считают], что человек, играющий в кости, неспособен содержать жену. Таковы, сын домоправителя, шесть опасностей от приверженности игре в кости, вызывающей легкомыслие. «Сигалавада сутта, Дн 31»

Синонимы

1. dhana; vibhava

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: paravitta, vittūpakaraṇa, vittaṃ, vittalābha прилагательные: vivitta, pahūtavitta глаголы: vindati, vidati