Ding-a-dong
| Ding-a-dong | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Сингл Teach-In с альбома Festival |
|||||||
| Дата выпуска | 1975 г. | ||||||
| Язык | английский | ||||||
| Длительность | 3:31 | ||||||
| Композитор | Дик Баккер | ||||||
| Автор слов |
Уилл Луикинга Эдди Оуэнс |
||||||
| Лейбл | Philips | ||||||
|
|||||||
«Ding-a-dong» — песня, записанная голландской группой Teach-In, музыку к которой написал Дик Баккер, а текст — Уилл Луикинга и Эдди Оувенс. Она представляла Нидерланды на конкурсе песни «Евровидение-1975», проходившем в Стокгольме, и одержала победу. Песня заняла первое место в швейцарском и норвежском чартах синглов. Группа Teach-In записала песню на английском, голландском и немецком языках.
Концепция
Песня «Дин-а-дон» была написана Диком Баккером на слова Уилла Луикинги и Эдди Оувенса. Это энергичная ода позитивным мыслям, хотя песня написана полностью в минорной тональности. В ней поется о том, что нужно «петь песню, которая звучит как дин-дин-а-дон», когда чувствуешь себя несчастным, а в припеве провозглашается: «Дин-а-дон каждый час, когда срываешь цветок. Даже когда твой возлюбленный ушел, ушел, ушел». В оригинальной голландской версии «динг-а-донг» описывает сердцебиение певицы, вспоминающей расставание с возлюбленным в прошлом. Помимо «динг-а-донг», в тексте также присутствуют «бим-бам-бом», обозначающие испуганное сердцебиение, и «тикке-(тикке)-так», обозначающие тиканье часов в ожидании возвращения возлюбленного[1][2].
Евровидение
26 февраля 1975 года песня «Dinge dong» — оригинальная голландская версия «Ding-a-dong» — участвовала в 19-м Национальном песенном фестивале, национальном отборочном этапе, организованном Нидерландским фондом омропрактики (NOS) для выбора песни и исполнителя для 20-го конкурса песни «Евровидение». Песня победила в конкурсе из трех песен и стала голландской заявкой на «Евровидение». После отбора ее исполнили три участника конкурса: Альберт Вест, Дебби и группа Teach-In. Группа Teach-In получила больше баллов, чем ее соперники, и стала участником «Евровидения». Затем группа Teach-In записала песню на голландском языке — как «Dinge-dong», английском — как «Ding-a-dong» и немецком — как «Ding ding-a-dong»[3].
22 марта 1975 года в Санкт-Эрикс-Мессане в Стокгольме состоялся песенный конкурс «Евровидение», организованный Шведским радио (SR) и транслировавшийся в прямом эфире по всему континенту. Группа Teach-In исполнила песню «Ding-a-dong» на английском языке вечером перед исполнением ирландской песни «That’s What Friends Are For» группой The Swarbriggs. Гарри ван Хоф дирижировал живым оркестром во время исполнения голландской песни[4].
По итогам голосования песня получила 152 балла, заняв первое место среди девятнадцати участников и выиграв конкурс. Песня стала первым победителем в рамках действующей системы голосования на Евровидении, в которой каждая страна присуждает баллы от 1 до 8, 10 и 12[5].
Песня «Ding-a-dong» примечательна тем, что стала одной из победительниц Евровидения с причудливыми или совершенно бессмысленными названиями и текстами, следуя по стопам «La, la, la» Массиель в 1968 году и «Boom Bang-a-Bang» Лулу в 1969 году, а позже и «Diggi-Loo Diggi-Ley» братьев Херрей в 1984 году. Поскольку первая песня была исполнена в течение вечера, победа противоречила тому факту, что успех обычно доставал песням, исполненным позже в эфире. Это был первый из трех случаев, когда первая песня победила в конкурсе, второй — в следующем году, в 1976 году, а третий — в 1984 году[6].
В переводе на русский язык песня исполнена Алёной Апиной и Муратом Насыровым — «Лунные ночи» (1998).
Примечания
- ↑ Ding-A-Dong – lyrics. The Diggiloo Thrush.
- ↑ Ding-A-Dong (Dutch) – lyrics. The Diggiloo Thrush.
- ↑ Netherlands: Nationaal Songfestival 1975. Eurovisionworld.
- ↑ «Eurovision Song Contest 1975». Eurovision Song Contest. SR / EBU.
- ↑ Official Eurovision Song Contest 1975 scoreboard. Eurovision Song Contest.
- ↑ O'Connor, John Kennedy. The Eurovision Song Contest - The Official History. — UK : Carlton Books, 2007. — ISBN 978-1-84442-994-3.