Словарь:vañceti

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

vañceti

Глагол. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. обманывать ◆ ‘‘Yo brāhmaṇaṃ samaṇaṃ vā, aññaṃ vāpi vanibbakaṃ; Musāvādena vañceti, taṃ parābhavato mukhaṃ’’.
   [Будда]: Коль вводишь ложью в заблуждение Брахмана или же аскета, Или монаха нищего какого – Вот где падения [твоя] причина. «Парабхава сутта: Снп 1.6» ◆ Atha kho rājā māgadho ajātasattu vedehiputto bhīto saṃviggo lomahaṭṭhajāto jīvakaṃ komārabhaccaṃ etadavoca – ‘‘kacci maṃ, samma jīvaka, na vañcesi?
   И вот царь Магадхи Аджатасатту Ведехипутта устрашенный, возбужденный, с поднявшимися на теле волосками, так сказал Дживаке Комарабхачче: «Не обманываешь ли ты меня, дорогой Дживака? «Саманняпхала сутта» / перевод с пали А. Я. Сыркина, <1974> г. ◆ Tamenaṃ aññataro puriso telamalikatena sāhuḷicīrena vañceyya – ‘idaṃ te, ambho purisa, odātaṃ vatthaṃ abhirūpaṃ nimmalaṃ sucī’ti.
   И тогда [некий] человек обманул бы его, дав ему грязную запачканную одежду: «Почтенный, вот тебе белая ткань – прекрасная, незапятнанная, и чистая». «Магандия сутта, МН.75, 217»

Родственные слова

Ближайшее родство
глаголы: vañcati, vañcesi, vañceyya причастия: vañcita

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera