Словарь:parattha

Пали

parattha (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

parattha

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. чужое благополучие ◆ Attadatthaṃ paratthena, bahunāpi na hāpaye; Attadatthamabhiññāya, sadatthapasuto siyā.
   Пусть он не пренебрегает своим собственным благом, как бы ни было велико благо другого. Познав свое благо, пусть он будет привержен высшему благу. «Дхаммапада»

Антонимы

1. attadattha

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: attha прилагательные: para

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

parattha (наречие)

Морфологические и синтаксические свойства

parattha

Наречие, неизменяемое. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. в другом мире ◆ Teneva so hoti sukhī parattha
   ведь благодаря этому он счастлив в другом мире ◆ ‘‘Yathāhaṃ, bho raṭṭhapāla, etarahi pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremi, nāhaṃ lacchāmi paratthāpi – ‘evameva imeheva pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāremī’ti. Atha kho aññe imaṃ bhogaṃ paṭipajjissanti; ahaṃ pana yathākammaṃ gamissāmī’’ti.
   «Я не смогу сохранить их для следующей жизни, Мастер Раттхапала. Напротив, другие заберут это имущество, тогда как мне придётся проследовать далее [в следующий мир] в соответствии со своими собственными поступками». «Раттхапала сутта, Мн82, 306»

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??