Словарь:nittharaṇa

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

nittharaṇa

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. переход, преодоление ◆ Oghassa nittharaṇatthaṃ, anekavihitaṃ maggaṃ akkhāsi; Tasmiñce amate akkhāte, dhammaddasā ṭhitā asaṃhīrā.
   Чтоб вывести нас за пределы наводнения, провозгласил ты Путь со многими его деталями, Провидцы Дхаммы непоколебимы и устойчивы в Бессмертном, что объявлено тобою было. «Паросахассасутта Сн.8.8»
2. перевозка ◆ Seyyathāpi , bhikkhave, puriso vaṇaṃ ālimpeyya yāvadeva rohanatthāya, seyyathā vā pana akkhaṃ abbhañjeyya yāvadeva bhārassa nittharaṇatthāya;
   Подобно тому, как человек смазывает рану только лишь для того, чтобы позволить ей зажить, или подобно тому, как человек смазывает ось [повозки] только лишь для того, чтобы перевести груз. «СН 35.239» ◆ Kullūpamaṃ vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya, no gahaṇatthāya.
   Монахи, я научу вас сравнению Дхаммы с плотом, назначение которого в том, чтобы переплыть, а не в том, чтобы за него держаться. «Алагаддупама, Мн 22»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: tharaṇa, kantāranittharaṇa прилагательные: nittharaṇattha глаголы: tharati

Этимология

Происходит от ??

Библиография

• English-Pali Dictionary