Словарь:garahati

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

garahati

Глагол.

• Корень - garah

Семантические свойства

Значение

1. порицать, упрекать ◆ ‘‘sutaṃ metaṃ, bho gotama – ‘samaṇo gotamo sabbaṃ tapaṃ garahati, sabbaṃ tapassiṃ lūkhājīviṃ ekaṃsena upakkosati upavadatī’ti.
   "Слышал я так, почтенный Готама: Отшельник Готама осуждает всякое подвижничество, не колеблясь он порицает и обвиняет всякого подвижника, живущего в лишениях..." «Махасиханада сутта» / перевод А. Я. Сыркина ◆ ‘‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā; Agarahiyaṃ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṃ; Atha pāpajanaṃ kodho, pabbatovābhimaddatī’’ti.
   «Возьмите гнев свой под контроль, не дайте дружбе обветшать. Не порицайте тех, кто безупречен, не говорите слов, что сеют распри. Точно лавина, что несётся с гор, людей порочных злоба сокрушает». «Аччайясутта Сн.11.24»
2. обвинять ◆ Ahañceva kho pana pāṇātipātī assaṃ, attāpi maṃ upavadeyya pāṇātipātapaccayā, anuviccāpi maṃ viññū garaheyyuṃ pāṇātipātapaccayā, kāyassa bhedā paraṃ maraṇā duggati pāṭikaṅkhā pāṇātipātapaccayā.
   Если бы я убивал живых существ, я бы винил себя за то, что поступаю так. Мудрый после изучения порицал бы меня за то, что я поступаю так. И после распада тела, после смерти, из-за убийства живых существ можно ожидать [для меня] несчастливого удела. «Поталия сутта, Мн 54, 33»

Антонимы

1. pasaṃsati

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: garahā, ariyagarahī, garahaṇa прилагательные: agarahiya, garahaka, pāpagarahī, pathavīgarahaka, agarahita глаголы: vigarahati,,, garahissāmi, garaheyyuṃ, garaheyya, garaha, garahi причастия: garahitabba, garahita, garahanta

Этимология

От ??

Библиография

• English-Pali Dictionary