Словарь:fundusz

Польский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	fundusz	fundusze
Р.	funduszu	funduszów / funduszy
Д.	funduszowi	funduszom
В.	fundusz	fundusze
Тв.	funduszem	funduszami
М.	funduszu	funduszach
Зв.	funduszu	fundusze

fun-dusz

Существительное, мужской род. Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈfũnduʃ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. состояние ◆ Jakkolwiek bowiem powodziło mu się na służbie, funduszu nie zebrał i córce posagu żadnego dać nie mógł.
   Сам он, счастливо продвигаясь по службе, состояния не скопил и никакого приданого за дочерью не давал. Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
2. достояние ◆ Jest to ostatni już twój fundusz…trzeba, aby ktoś zajął się nim na dobre, a Boleś…mój mąż.., gdzie tam! ani myśleć o tym nie można!
   Воловщина — твое последнее достояние, нужно, чтобы кто-нибудь занялся ею как следует… а Болеслав, мой муж… о, нет, нет, и думать нечего! Элиза Ожешко, «Над Неманом» (1886-1887) / перевод Вукола Лаврова, 1896 [НКРЯ]
3. средства (денежные) ◆ Przede wszystkim któregoś dnia odwiedził ją nieznany adwokat z poufnym zapytaniem, czy pani baronowa nie wie czego o funduszach pana barona…Gdyby zaś takowe gdzie istniały, o czym zresztą wątpi adwokat, należałoby jé wskazać dla uwolnienia pana barona od kompromitacji. Wierzyciele jego bowiem gotowi są chwycić się ostatecznych środków.
   Во-первых, однажды к ней пришел незнакомый юрист с конфиденциальным вопросом, известно ли ей что-нибудь о средствах барона?.. А если бы таковые имелись (в чем он, впрочем, сомневался), то следовало бы их указать, дабы избавить барона от позора, ибо его кредиторы готовы прибегнуть к крайним мерам. Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
4. капитал ◆ -Chce kupić ten dom raz dlatego, że w nim umarła jej ukochana córeczka, a po wtóre, ażeby zabezpieczyć resztę funduszów przed swoim mężem, który lubi trwonić pieniądze…
   Она хочет купить ваш дом, во-первых, потому, что там скончалась ее обожаемая дочка, а во-вторых, чтобы спасти остатки капитала от расточительства мужа, который любит сорить деньгами… Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]
5. фонд ◆ -Inni, panie, zbogacili się na funduszach narodowych i- nic. Ehe! He!…
   - Другие, сударь мой, разбогатели за счет общественных фондов, и то ничего. Эх-хе-хе! Болеслав Прус, «Кукла» (1887-1890) / перевод Н. Модзелевской, 1949 [НКРЯ]

Родственные слова

Ближайшее родство
уменьш.-ласк. формы: fundusik пр. существительные: fundatorka, fundator, fundacja глаголы: fundować

Этимология

От ??