Словарь:by way of

Английский

Тип и синтаксические свойства сочетания

by way of

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве предлога.

Семантические свойства

Значение

1. через ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. ради, для, с целью ◆ The cabman dashed his hat upon the ground, with a reckless disregard of his own private property, and knocked Mr. Pickwick’s spectacles off, and followed up the attack with a blow on Mr. Pickwick’s nose, and another on Mr. Pickwick’s chest, and a third in Mr. Snodgrass’s eye, and a fourth, by way of variety, in Mr. Tupman’s waistcoat.
   Кэбмен швырнул шляпу оземь, обнаруживая полное пренебрежение к личной собственности, сбил с мистера Пиквика очки и, продолжая атаку, нанёс первый удар в нос мистеру Пиквику, второй — в грудь мистеру Пиквику, третий — в глаз мистеру Снодграссу, четвёртый, разнообразия ради, — в жилет мистеру Тапмену. Ч. Диккенс, «The Posthumous Papers of the Pickwick Club» / перевод А. В. Кривцовой и Е. Л. Ланна, 1832 г. [Викитека]
3. в виде, в качестве ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. в ходе ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).