Словарь:Schwester

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Schwester	Schwestern
Ген.	Schwester	Schwestern
Дат.	Schwester	Schwestern
Акк.	Schwester	Schwestern

Schwes-ter

Существительное, женский род, склонение = n. Корень: -Schwester-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈʃvɛstɐ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈʃvɛstɐn] 

  (файл)

• МФА: ед. ч. [ˈʃvɛstɐ] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈʃvɛstɐn] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. сестра ◆ Sie ist ihrer älteren Schwester sehr ähnlich.
   Она очень похожа на свою старшую сестру.
2. медсестра, устар. сестра милосердия ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. сестра (обращение к монахине) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. —
2. Krankenschwester
3. Missionsschwester; Nonne; Ordensschwester

Антонимы

1. Bruder
2. Bruder
3. Bruder, Mönch

Гиперонимы

1. Geschwister; Verwandte
2. —
3. —

Гипонимы

1. Adoptivschwester, Blutsschwester, Halbschwester, Lieblingsschwester, Milchschwester, Pflegeschwester, Stiefschwester, Vollschwester, Zwillingsschwester
2. Apothekenschwester, Diätschwester, Fachschwester, Gemeindeschwester, Hilfsschwester, Kinderschwester, Lernschwester, Nachtschwester, Narkoseschwester, Oberschwester, Operationsschwester, Pflegeschwester, Röntgenschwester, Rotkreuzschwester, Säuglingsschwester, Stationsschwester, Unterrichtsschwester
3. Betschwester, Bundesschwester, Caritasschwester, Diakonieschwester, Erlöserschwester, Feierabendschwester, Glaubensschwester, Klosterschwester, Laienschwester, Mitschwester, Ritaschwester, Schulschwester

Этимология

От прагерм. формы *swestēr, *swestr-, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. sweostor, swuster и англ. sister, др.-сканд. systir, исл., фарерск. systir, датск. søster, норв. søster, syster, шведск. syster, др.-сакс. swestar, др.-фризск. swester, др.-в.-нем. swester и нем. Schwester, ср.-нидерл. suster и нидерл. zuster, готск. 𐍃𐍅𐌹𐍃𐍄𐌰𐍂 (swistar) и др.; восходит к праиндоевр.| *swésōr/*swes-er- «сестра» (откуда также ст.-слав. сєстра, русск. сестра лат. soror, лит. sesuo, прусск. swestro, санскр. स्वसृ (svásṛ)), авест. xvaṅhar, перс. خواهر (xâhar), др.-ирл. siur, валл. chwaer). Праиндоевр. *swésōr/*swes-er-, в свою очередь, от праиндоевр.| *swé «свой» + праиндоевр.| *-sōr «женщина».