Словарь:Löffel

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Ном.	Löffel	Löffel
Ген.	Löffels	Löffel
Дат.	Löffel	Löffeln
Акк.	Löffel	Löffel

Löf-fel

Существительное, мужской род, склонение s = n. Корень: -Löffel-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˈlœfl̩] 

  (файл)

  мн. ч. [ˈlœfl̩]

Австрия

(файл)

Семантические свойства

Ein Löffel [1]

Значение

1. ложка (столовый прибор) ◆ Er hat die Suppe mit dem Löffel gegessen.
   Он ел суп ложкой. ◆ silberne Löffel
   серебряная ложка
2. ложка (мера объёма) ◆ drei Löffel Zucker
   три ложки сахара
3. мед. кюретка ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. охотн., обычно во мн. ч. ухо (зайца, кролика) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. перен., разг., обычно во мн. ч. ухо (человека) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. техн. ковш, черпак ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?
2. ?
3. Kürette
4. Hasenohr, Kaninchenohr
5. ?
6. Eimer, Kelle, Schmelzlöffel

Антонимы

1. —
2. —

Гиперонимы

1. Besteck, Küchengerät, Werkzeug

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: Löffelchen, Suppenlöffel, Schuhlöffel, Dessertlöffel глаголы: löffeln

Этимология

От зап.-герм. *lapil, от кот. в числе прочего произошли: др.-сакс. lepil, нж.-нем. Lepel, др.-фризск. lepel, leppel, ср.-нидерл. и нидерл. lepel, др.-в.-нем. lepfil, leffil и нем. Löffel, люксемб. Läffel и др. Из прагерм. формы *lapilaz « «ложка»»; восходит к праиндоевр.| *lab-, *labʰ- «хлебать, лизать, чавкать».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• einen hinter die Löffel geben
• die Löffel aufsperren
• mit einem goldenen/silbernen Löffel im Mund geboren sein