Словарь:水

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Значение

水 (ключ 85 水+0 черт, всего 4 черты, метод ввода cangjie: 水 (E), метод ввода по четырём углам: 1223₀)

1. вода

Этимология

Пиктограмма

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (2-е издание): том 3, страница 1655, иероглиф 10
• Канси: страница 603, иероглиф 1
• Морохаси: иероглиф 17083
• Тэджавон: страница 992, иероглиф 9
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+6C34

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. 水 (традиционное и упрощённое начертание)

Произношение

zh-shuǐ.ogg 

пиньинь: shuǐ палл.: шуй

Семантические свойства

Значение

1. вода ◆ 煮水
   кипятить воду ◆ 一杯水
   стакан воды
2. вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)
3. воды, водоемы; река; течение; водный ◆ 水旱两路
   водные и сухопутные пути; по воде и по суше ◆ 水上人家
   население, живущее на воде (на джонках) ◆ 汉水
   река Хань ◆ 逆水
   (идти) против течения
4. водная стихия; наводнение, потоп ◆ 有九年之水
   был потоп, длившийся 9 лет
5. жидкость; сок; жидкий, сочный ◆ 药水
   микстура, настойка ◆ 橘子水
   мандариновый сок ◆ 水绽
   жидкое индиго
6. проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро) ◆ 加水
   ажио ◆ 贴水
   дизажио
7. сорт (товара) ◆ 头水货
   товар высшего сорта
8. астрон. Меркурий
9. вода (также счётное слово для стирок) ◆ 洗几水
   стирать в нескольких водах (несколько раз)
10. шуй (некитайская народность на территории провинции Гуйчжоу)

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

В цзягувэни этот иероглиф был похож на водный поток. Затем, в результате постепенных изменений приобрёл современный вид.

Библиография

• 水 // 汉语大字典 (Ханьюй да цзыдянь)：九卷本 (в 9 томах) (кит.) / 汉语大字典编辑委员会编纂 (Составлен редколлегией словаря «Ханьюй да цзыдянь»). — 2-е изд. — 武汉 (Ухань), 成都 (Чэнду), 2010. — Т. 3. — С. 1655. — ISBN 978-7-5403-1744-7.

Японский

水 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)

水
Он	スイ (sui)
Кун	みず (mizu)
Нанори	うず (uzu), ずみ (zumi), つ (tsu), ど (do), み (mi), みさ (misa), みつ (mitsu), みな (mina), みん (min)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное 水 (хирагана みず, катакана ミズ, ромадзи mizu, кириллица мидзу, историческая хирагана みづ)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 水 мидзу mizu Именительный (тематического подлежащего) 水は мидзу-ва mizu-wa Именительный (рематического подлежащего) 水が мидзу га mizu ga Винительный 水を мидзу-о mizu-o Родительный 水の мидзу-но mizu-no Дательный 水に мидзу-ни mizu-ni Места при глаголах состояния 水に мидзу-ни mizu-ni Цели 水に мидзу ни mizu ni Превратительный 水に мидзу-ни mizu-ni Направления 水へ мидзу-э mizu-e Орудия, места действия 水で мидзу-дэ mizu-de Исходный 水から мидзу-кара mizu-kara Предельный 水まで мидзу-мадэ mizu-made Сравнения 水より мидзу-ёри mizu-yori Совместный 水と мидзу-то mizu-to Присоединительный 水も мидзу-мо mizu-mo

Произношение

• МФА: [mʲi↓(d)zɯ]

Семантические свойства

Значение

1. вода ◆ 飲用水
   питьевая вода
2. холодная вода ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. жидкость ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 二水

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 水曜日