Словарь:名字

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. имя ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Японский

кандзи в этом слове
名	字

Морфологические и синтаксические свойства

名字, иногда 苗字 Существительное 名字 (хирагана みょうじ, ромадзи myōji, кириллица мё:дзи)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 名字 мё:дзи myōji Именительный (тематического подлежащего) 名字は мё:дзи-ва myōji-wa Именительный (рематического подлежащего) 名字が мё:дзи га myōji ga Винительный 名字を мё:дзи-о myōji-o Родительный 名字の мё:дзи-но myōji-no Дательный 名字に мё:дзи-ни myōji-ni Места при глаголах состояния 名字に мё:дзи-ни myōji-ni Цели 名字に мё:дзи ни myōji ni Превратительный 名字に мё:дзи-ни myōji-ni Направления 名字へ мё:дзи-э myōji-e Орудия, места действия 名字で мё:дзи-дэ myōji-de Исходный 名字から мё:дзи-кара myōji-kara Предельный 名字まで мё:дзи-мадэ myōji-made Сравнения 名字より мё:дзи-ёри myōji-yori Совместный 名字と мё:дзи-то myōji-to Присоединительный 名字も мё:дзи-мо myōji-mo

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. фамилия ◆ 名字を変えたい。
   Хочу изменить фамилию.

Синонимы

1. 姓, 家名

Родственные слова

родство по корню 名
существительные: Шаблон:Рj Шаблон:Рj Шаблон:Рj Шаблон:Рj

родство по корню 字
существительные: Шаблон:Рj Шаблон:Рj

Этимология

Первоначально слово записывалось как 名字. Начиная с середины периода Хэйан, самураи стали использовать прозвища (字, [адзана]), происходящие от полученного надела (名田, [мё:дэн]). От словосочетания «надельное прозвище» (名田の字, [мё:дэн-но адзана]) и произошло слово «фамилия» (名字). Написание 苗字 пошло со времён периода Эдо; кандзи 苗 [наэ], означающий «рассада», используется здесь в том же значении, что и в слове 苗裔 ([бё:эй], «отпрыск»). В течении периода Эдо фамилии в общем устоялись, однако представляться по фамилии запрещалось всем, кроме части самураев и небольшой части простого народа. В 1870 году был выпущен приказ, отменивший запрет, однако тогда доверие к правительству было низкое, и, боясь повышения налогов из-за обладания фамилией, большинство народа проигнорировало его. Поэтому в 1875 году правительство выпустило новый приказ, обязывающий каждого представляться по фамилии.

Библиография

• Статья 名字 в этимологическом словаре японского языка