Словарь:über

Немецкий

Морфологические и синтаксические свойства

über

Предлог, неизменяемый. Корень: --.

Произношение

• МФА: [ˈyːbɐ] 

  (файл)

• МФА: [ˈyːbɐ] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. над, поверх (указывает на местонахождение: где?) ◆ Da machte Gott die Feste und schied das Wasser unter der Feste von dem Wasser über der Feste. Und es geschah also.
   И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. «Книга Бытие», 1:7 // «Библия Лютера»
2. над, поверх, на (указывает на направление: куда?) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. по; через (указывает на распространение по поверхности или преодоление препятствия) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. за, через (указывает на местонахождение по ту сторону) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. через, по истечении; в течение (указывает на время) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. более, выше, свыше, сверх (указывает на превышение какого-либо предела) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
7. над (указывает на преимущество, преобладание, господство, главенство) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
8. о; по поводу; из-за; над (указывает на содержание чего-либо, отношение к кому-либо, чему-либо) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
9. над, за (указывает на занятие, на сосредоточенность на чём-либо) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
10. от, из-за, по (указывает на причину, источник) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
11. за, на (указывает на прирост, увеличение, скопление) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От прагерм. формы *uberi, от которой в числе прочего произошли: др.-англ. ofer и англ. over, др.-сакс. obar, др.-фризск. over, др.-сканд. yfir, др.-в.-нем. ubar и нем. über, готск. ufar| и др.; восходит к праиндоевр.| *uper. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.