Материал из энциклопедии Руниверсалис
Муси (индон. Bahasa Musi) — один из австронезийских языков, распространён на юге Суматры.
По данным Ethnologue, количество носителей данного языка составляло 3 млн 105 тыс. чел. в 2000 году[1]. На данном языке говорят в долине реки Муси и в городе Палембанг. Согласно сайту Joshua Project[англ.], на языке муси могут говорить до 4 млн 235 тыс. человек, относящиеся к семи различным народом (на неуказанную дату)[2].
Использование
Язык муси широко используется представителями различных народов южной Суматры, в частности комеринг[индон.], как язык торговли, религиозных культов, межнационального общения. На данном языке ведутся теле- и радиопередачи, записываются различные легенды, народные песни, религиозные тексты.
Диалекты
Выделяют следующие диалекты: белиде, бурай, прибрежный малайский, келинги, лематанг-илир, меранджат, муси-секаю, палембанг-лама, пегаган, пенасек, пенукал, равас; палембанг[1].
Сравнение словаря муси с другими языками
Ниже приведены три сравнительные таблицы. В первой дано сравнение слов языка муси, имеющие общее происхождение с аналогичными словами индонезийского языка. Во второй — подобное сравнение проводится уже с лексическим фондом яванского языка. В третьей приведены распространённые слова языка муси, не имеющие параллелей в индонезийском.
| Муси |
Индонезийский |
Русский
|
| apo
|
apa
|
что
|
| dio
|
dia
|
она
|
| mato
|
mata
|
глаз
|
| kecik
|
kecil
|
маленький
|
| besak
|
besar
|
большой
|
| ambik
|
ambil
|
брать
|
| telok
|
telur
|
яйцо
|
| ikok
|
ekor
|
хвост
|
| anget
|
hangat
|
тёплый
|
| lengen
|
lengan
|
рука
|
| ngenjuk
|
hunjuk / unjuk
|
давать
|
| idak
|
tidak
|
нет
|
| ari
|
hari
|
день
|
| jiron
|
jiran
|
сосед
|
|
|
|
| Муси |
Яванский |
Индонезийский |
Русский
|
| wong
|
wong
|
orang
|
люди
|
| melok
|
melu
|
ikut
|
следовать
|
| dewek
|
dhewe
|
sendiri
|
один, одинокий
|
| lawang
|
lawang
|
pintu
|
дверь
|
| lanang
|
lanang
|
lelaki
|
мужчина
|
| selawe
|
selawe
|
dua puluh lima
|
двадцать пять
|
| jero
|
jero
|
dalam
|
внутри
|
| iwak
|
iwak
|
ikan
|
рыба
|
| banyu
|
banyu
|
air
|
вода
|
| dulur
|
dulur
|
saudara
|
родственники
|
| metu
|
metu
|
keluar
|
уходить
|
| abang
|
abang
|
merah
|
красный
|
|
|
|
| Муси |
Индонезийский |
Русский
|
| pacak
|
bisa, boleh
|
мочь
|
| pecak, cak
|
macam, seperti
|
выглядеть
|
| galak
|
mahu, mau
|
желать
|
| parak
|
dekat
|
около
|
| katek
|
tidak ada
|
ничего
|
| kagek
|
nanti
|
позже
|
| kanji
|
genit
|
тщетный
|
| tujah
|
tikam
|
ударять
|
| singit
|
sembunyi
|
скрывать
|
| alep
|
cantik
|
красивый
|
| baseng
|
terserah
|
на ваше усмотрение
|
| goco
|
pukul
|
удар
|
| terajang
|
hantam
|
сильно ударить
|
| campak
|
jatuh
|
упасть
|
| lokak
|
peluang
|
возможность
|
|
См. также
Примечания
