Локакшема

Локакшема (लोकक्षेम) — кушанский (индо-скифский)^[1] буддийский монах II века, переводчик текстов махаяны на китайский язык. Локакшема прибыл в 147 году в Лоян в правление династии Хань и осуществил самые первые переводы буддийских сутр с санскрита на китайский, в частности «Сутру о запредельной премудрости в 8 000 строк» («Аштасахасрика-праджняпарамита-сутры»^[1], Божо дао син цзин), тем самым, положив начало распространению буддизма в Китае.

Основными терминами китайский переводов Локакшемы были "непань" (涅槃^[2], нирвана), "боломидо" (парамита, переправа), "боже" (праджня)^[3]. Также важное место его буддизме занимал культ Амитабхи, сутру которого он также перевел на китайский^[4]. Локакшема подчеркивает, что существа в своем стремлении к освобождению не одиноки, им помогают бодхисаттвы.

Этика Локакшемы сводится к следующим добродетелям-парамитам:

милостивое даяние (бу ши = дана),
воздержание (чи цзе = шила),
терпимость (жэнь жу = кшанти),
решимость (цзин цзинь = вирья),
сосредоточение (чань дин = дхьяна)
мудрость (бо же = праджня)^[5]

Примечания

Ссылки

ЖИЗНЕОПИСАНИЕ ДОСТОЙНЫХ МОНАХОВ (Гаосэн чжуань)

[qus-1] 1,0 ^1,1 Старейшая сутра махаяны и ее значение в изучении развития буддизма

[2] Непань

[3] Божэ-сюэ

[4] Музыкальные и музыкально-иконографические свидетельства взаимодействия христианства и буддизма в Центральной и Восточной Азии

[5] Янгутов Л.Е. Хридая-сутра в китайской традиции

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]